<< 唐顿庄园 第3季 第S03E08集>>
-
1. Yes. But that is not the right road to travel, Carson,if we want to remain in her ladyship's good graces.
是的 不过最好别再多说了 卡森，否则夫人怕是要生气了。
-
2. I know you are here because you all have lots of things to do,so just run about and do them.
我知道你们过来都有很多事要办，那就快去忙吧。
-
3. I'll go off and change.
我去换衣服。
-
4. But I thought we'd all have dinner together
但我想我们可以共进晚餐。
-
5. and then we could have a proper catch-up.
聊聊家常。
-
6. If that's what you'd like, but please don't let me be a nuisance.
如果您乐意的话 千万别为我们添麻烦。
-
7. But we could always just-
我们可以。
-
8. I insist.
我坚持。
-
9. A good family gossip will be my payment in kind.
聊聊家里的八卦 也算好好报偿我了。
-
10. Then of course we'd be delighted.
我们当然十分乐意。