<< 唐顿庄园 第5季 第Downton.Abbey.S05E08集>>
-
1. What for? So I can skivvy in a kitchen that isn't even mine?
那又如何 我还是在别人的厨房里干粗活儿。
-
2. Wasn't it your plan to study
你不是计划好好学习。
-
3. so you could help run Mr Mason's farm?
好帮梅森先生打理农场吗。
-
4. But even if I do that in the end,wouldn't I be better studying here,with galleries and libraries and theatres all around me?
但就算我最后那么做了，这儿有美术馆 图书馆 戏院，我在这里学习不是更好吗。
-
5. I could get a job in London, I know I could.
我可以在伦敦找份工作 我有这个能力。
-
6. - I'm sure you could. - Then that's it.
-我知道你有这能力 -那就行了。
-
7. I've made my mind up. I'm handing in my notice.
我决定了 我要递交辞呈。
-
8. Oh, Daisy.
黛西。
-
9. You've been very good to me, Mrs Patmore,and I'll be sad to say goodbye,but I think it's right.
你一直对我非常好 帕特莫太太，我很难过要和你告别，但我觉得这是正确的决定。
-
10. Hasn't she brushed it off as a malicious trap?
她不是说这是个恶意设计吗。