<< 绝命毒师 第1季 第3集>>
-
1. anywhere near as friendly in real life.
一点也不友好。
-
2. Yeah, no shit.
对 一点都没错。
-
3. Did he try selling you that extended warranty?
他是不是想给你提供延长保修啊。
-
4. Yeah, he probably did.
好像是的。
-
5. And I was probably dumb enough to buy it.
而且我也傻兮兮的买了。
-
6. Yeah, that was his big thing.
他就看中那个。
-
7. You ask him for a glass of water,he'll tell you you need an extended warranty on the ice.
你向他要一杯水，他就跟你说 要冰块就得延长保修期。
-
8. - So did you work there, too? - Only my whole life,up until the day I said "fuck you" and quit.
-你也在那里工作吗 -一直在，直到我跟他说"操你妈" 然后不干了。
-
9. So, uh...
那么。
-
10. 16 years ago, how old would you have been?
16年前你多大。