<< 绝望主妇 第5季 第01集>>
-
1. I'm not going to authorize your release
看不到你有真正好转。
-
2. until I see some real progress.
我是不会批准你出院的。
-
3. Wh-what's progress supposed to look like to you, doc?
对你来说怎样算是真正的好转 医生。
-
4. I mean, should I just plaster some fake smile on my face
我是说 我是不是该满脸假笑。
-
5. and pretend this... this thing that's inside me isn't eatin' me alive?
假装我内心的邪恶已经平息 不会将我活活吞噬。
-
6. 'Cause I can do that if you want. I need to make sure
只要你想 我就做得到 我需要确保。
-
7. you're not a danger to yourself or to others.
你对己对人都没危险才行。
-
8. Listen, I've never been a danger to myself.
听着 我对自己从无危险可言。
-
9. And as far as the others are concerned,there's only one person who should be worried.
而且站在旁人的角度来看，应该担忧的只有一个人。