<< 我们这一天 第4季 第09集>>
-
1. Don't you damn tell me what to do!
你他妈少对我指手画脚。
-
2. What, too much thankfulness going on in there?
怎么 里面的感恩氛围太浓厚了吗。
-
3. Huh. Grandpa's three sheets to the wind and won't stop
爷爷喝得酩酊大醉。
-
4. asking me if I'm scared of being drafted next week.
一直问我下周征兵抽签害不害怕。
-
5. Mom burned the bird and Dad's about to blow.
妈妈把火鸡烤焦了 爸又要发火。
-
6. And it's only 11:00.
现在才十一点。
-
7. Well, it's the best day of the year,every single year, like clockwork, isn't it?
这是每年最好的一天，每年都这样 比时钟还准 是吧。
-
8. Oh, yeah.
是啊。
-
9. You want to split?
想走吗。
-
10. And just ditch Thanksgiving?
直接甩下感恩节不管吗。