<< 我们这一天 第5季 第07集>>
-
1. Two Cokes.
两杯可乐。
-
2. You know, my dad used to come to my Little League games.
我爸以前常看我在少年棒球联盟的比赛。
-
3. Never missed them.
一场不落。
-
4. It was the one thing he always showed up for.
就这事他从不缺席。
-
5. And he made them a living hell for me.
而且让我觉得比赛倍感难熬。
-
6. He'd get drunker and drunker, inning by inning.
一局接一局 他会喝得越来越醉。
-
7. If my team won, at least he was a happy drunk,slapping me on the arm
如果我们队赢了 他至少是个快乐的醉鬼，他会拍着我的手臂。
-
8. and calling me "Jackie Boy" the whole ride home.
回家一路都叫我"乖儿子小杰"。
-
9. But if we lost...
但如果我们输了...。
-
10. I started praying before every game.
于是我每次比赛前都开始祈祷。