<< 我们这一天 第5季 第09集>>
-
1. and I was just trying to keep it together...
我一直在很努力地控制情绪...。
-
2. ...really, 'cause when that guy cut us off, I just-- I saw red.
真的 但那个人超车的时候 我突然暴怒了。
-
3. Lost control.
我失控了。
-
4. Just like my dad would've.
就像我爸那样。
-
5. Jack.
杰克。
-
6. Every night when I was a kid,my dad would come home at 5:15 exactly.
在我小的时候 每一个晚上，我爸都会准时在五点十五回到家。
-
7. And my brother and me-- we'd be playing, uh, blocks,baseball... whatever,just happy as clams, and...
我和我弟弟... 我们会一起玩积木，玩棒球...之类的，我们俩会非常开心...。
-
8. ...about 5:00, my heart would just start pounding.
但五点左右 我的心跳就会开始加速了。
-
9. And then I'd hear my dad slam his car door,and all the air would get sucked out of the room.
等我听到我爸关车门的声音时，整个房间的空气好像一瞬间都被吸走了。
-
10. He was so unhappy just to be around us.
他光是看到我们俩 就会特别不高兴。