<< 老爸老妈的浪漫史 第6季 第16 - Desperation Day集>>
-
1. - Although there is one difference between you and me. - What's that?
- 但我们之间有一点不同 - 什么?。
-
2. I'm not saying any of this to get in your pants.
我不是为了想上你而说这些话。
-
3. I miss my dad,Ted.
我想我爸爸了 Ted。
-
4. - I miss him so much. - I know.
- 我特别想他 - 我知道。
-
5. Um,when I was a kid,we would spend the summers in the Upper Peninsula.
小时候 我们家会去上半岛度假。
-
6. And every year,we wouldn't get to the cabin till,like,the middle of the night.
每一次到达小屋的时候都是半夜了。
-
7. And so,it would be pitch black,in the middle of the woods.
所以小树林的中间漆黑一片。
-
8. And I could never see anything in front of the headlights,but I always felt so safe 'cause my dad was driving.
我从来都看不清前面的路，但是一想到是爸爸在开车 我就有一种安全感。
-
9. He was like some sort of superhero who could just see way out into the darkness.
他就像一个超级英雄 在黑暗里也能找到方向。
-
10. Now he's just gone.
但是现在他不在了。