<< 唐顿庄园 第1季 第1集>>
-
1. - I'll do that. - No. No, thank you, My Lord.
-我来捡吧 -不用 谢谢老爷。
-
2. - I can do it. - I'm sure.
-我能行 -明白。
-
3. I hope so, My Lord. I hope you're sure.
但愿吧 老爷 希望您能相信我。
-
4. Bates, we have to be sensible.
贝茨 说白了吧。
-
5. I won't be doing you a favour in the long run
你要是负担太重。
-
6. if it's too much for you.
我这就是在帮倒忙。
-
7. No matter what we've been through, it's got to work.
有交情没错 可正事不能耽误。
-
8. Of course it has, sir. I mean, My Lord.
当然了长官 不 老爷。
-
9. Do you miss the army, Bates?
怀念打仗的日子吧 贝茨。
-
10. I miss a lot of things, but you have to keep moving, don't you?
怀念是有的 可总得向前看。