<< 唐顿庄园 第1季 第3集>>
-
1. Well, here goes.
好了 来吧。
-
2. Do you not think we ought to say a few words?
你不觉得该说点什么吗。
-
3. What? Good riddance?
什么 终于摆脱了。
-
4. That and your promise.
还有你的承诺。
-
5. Very well.
好吧。
-
6. I promise I will never again try to cure myself.
我承诺再也不矫正我的腿了。
-
7. I will spend my life happily as the butt of others' jokes
就算是被人嘲笑 我也要开心的生活。
-
8. and I will never mind them.
不能受其影响。
-
9. We all carry scars, Mr Bates, inside or out.
我们都有伤疤 贝茨先生 无论外伤还是内伤。
-
10. You're no different to the rest of us, remember that.
你和别人没有不同 记住这点。