<< 唐顿庄园 第3季 第S03E04集>>
-
1. and I need a new footman.
而我需要一名男仆。
-
2. Do you really?
真有这必要吗。
-
3. I sometimes feel the world is rather different than it was before the War.
我有时觉得 现在的世界与战前不同了。
-
4. I see,I would like to return to my duties as a butler, sir,but if you prefer that I continue to do the work of a second footman
我知道了，我想重新做回管家 先生，但如果您希望我继续兼顾第二男仆。
-
5. in addition...
干两份活儿。
-
6. Mr Crawley does not mean that at all, do you?
卡劳利先生不是那个意思 对吧。
-
7. - Certainly not. - Well that is good news.
-当然不是 -那太好了。
-
8. I suppose it's too late to get into shape
但在宴请约克大主教之前。
-
9. before the dinner for the Archbishop of York,but it'll be the last time you'll have to fudge it.
是无法将此事办妥了，但之后决不再让你充数。
-
10. I'll do my best with the Archbishop with an added spring in my step.
我会使出浑身解数 伺候好大主教。