<< 纸牌屋 第1季 第02集>>
-
1. Zoe Barnes of the Washington Herald now reporting,quoting a source close to the President, as saying that Senator Catherine Durant
《华府先躯报》乔伊邦斯报导，总统身边的可靠消息指出 凯瑟琳杜伦参议员。
-
2. will likely be the new nominee for Secretary of State
很可能是下届国务卿人选。
-
3. after Michael Kern's withdrawal earlier this week.
麦克凯恩这周宣布退出。
-
4. The White House has remained silent on whether the President
白宫对于总统是否会提名杜伦。
-
5. will tap Durant for the nomination,but a national Zogby poll shows wide support for Durant across party lines.
目前并没有任何表示，但全国佐格比民调显示 两党对杜伦的支持度都非常高。
-
6. ...has served 10 years on the Senate Foreign Relations Committee,made numerous diplomatic missions to South America...
…在参议院外交关系委员会 服务长达十年，曾多次参与外交任务 造访南美…。
-
7. ...place our faith in her, knowing that we have a responsible, experienced,brilliant woman representing our interests abroad.
…信任她 知道我们选了一名 有责任感、经验丰富，和聪明的女人 代表我们的国外权益。
-
8. ...middle of the road, team player, strong on defense.
…中坚分子、能与他人合作 在国防上采取强硬态度。
-
9. And if there's a woman that can work with the Joint Chiefs, she's the one.
她确实可与三军参谋共事。
-
10. Durant is the way to go, it's a no-brainer.
杜伦绝对是最佳人选。