<< 纸牌屋 第4季 第02集>>
-
1. Thank you. Mr. Speaker, Mr. Vice President,members of Congress, my fellow Americans.
谢谢 议长先生 副总统先生，各位国会议员 我的美国同胞们。
-
2. One year ago,when I gave this address for the first time,it was during a very different period for our country.
一年前，我第一次做这番讲话，当时我国处于完全不同的一个时期。
-
3. Our nation was recovering from a political scandal
我国正在从一起政治丑闻和。
-
4. and a trade crisis with China.
与中国的贸易危机中走出来。
-
5. Before you stood a president no one had elected.
而你们面前的 是一位未经过选举的总统。
-
6. But that same man stands before you now,and the darkness is behind us.
但现在 那个人依然站在你们面前，而黑暗时期已经过去。
-
7. The state of the union is bright, and getting brighter.
国家现在情势大好 前途愈发光明。
-
8. We've had our challenges, yes.
我们遭遇过挑战 没错。
-
9. Particularly with Russia.
尤其是跟俄罗斯。
-
10. There were some tense moments, to be sure,and yet we overcame those tensions.
的确有些很紧张的时刻，但我们还是克服了那些紧张。