<< 绝望主妇 第5季 第04集>>
-
1. But that doesn't mean I look down on you.
但这不代表我小看你。
-
2. No. But watching you, I look down on me.
不 但你的成功 让我自形惭愧。
-
3. When I held your book in my hands,I felt so jealous my stomach hurt.
当我拿着你的书，我妒忌到胃绞痛。
-
4. And I thought, if I could just hitch a ride,have a piece of it,I wouldn't feel so bad about your success.
然后我就想 如果我能搭下顺风车，分享一下成功，也许我就不会那么妒忌。
-
5. For god sakes, Lynette, stop calling me a success.
看在上帝的份上 勒奈特 别再说我成功。
-
6. There's nothing successful about me.
我根本就一事无成。
-
7. My friends think I'm gonna drop them,my partner resents me,and my husband...
我的朋友觉怀疑我抛弃她们，我的搭档嘲笑我，我的丈夫。
-
8. Has moved into the guest bedroom.
已搬去客房睡了。
-
9. Everything I gain comes at some horrible price,and I'm starting to wonder if any of it's even worth it.
成功的代价太沉重了，我甚至想 是不是值得。
-
10. It is.
当然值得。