<< 我们这一天 第1季 第01集>>
-
1. Ladies and gentlemen,the great Alan Thicke!
女士们先生们，掌声有请艾伦·锡克。
-
2. And... action.
开始。
-
3. Oh, for God's sake,I'm just trying to lighten up the situation here.
我的天，我只是想缓和一下气氛。
-
4. No, I get it. That's what you do, right?
我知道 这不就是你常干的事吗。
-
5. My lightweight dad.
我无足轻重的父亲[双关]。
-
6. - Son... - Don't call me "Son."
-儿子... -别叫我"儿子"。
-
7. Just go. Just do your thing,get out of here.
走吧 跟你以往一样，走人吧。
-
8. Come on, son...
别这样 儿子。
-
9. I said don't call me "Son."
我说了别叫我"儿子"。
-
10. I-I look at that little girl,I would do anything for her.
看着那个小女孩，我想的是我会为她赴汤蹈火。