<< 我们这一天 第3季 第01集>>
-
1. Meaning she sniffs out secrets like a bloodhound,or she's actually secretly a bloodhound?
你是说她像寻血猎犬一样擅长发现秘密呢，还是说她背地里真是一只寻血猎犬。
-
2. - You have to cancel. - I'm not canceling.
-你得取消 -我才不取消。
-
3. This is my birthday party, okay?
这是我生日 好吗。
-
4. I'm not canceling-- you cancel.
我不取消 你取消吧。
-
5. Okay. No touching,no flirting, and, um,don't do that thing where you half smile, 'cause automatically,it makes me full smile, and she'll see.
好吧 不许碰我，不许调情 还有，不许冲我微笑 因为你一那样笑，我就会忍不住笑 她就会看到。
-
6. Fine. But you know what? You can't dress all crazy, okay?
好吧 那你也不能穿得太夸张 好吗。
-
7. Because for some reason, the more you dress like Mia Farrow,the hotter I get.
不知为何 你穿得越像米娅·法罗，我就感觉越热。
-
8. - Fine. - Fine.
-好吧 -好吧。
-
9. Oh, and you know what?
对了 还有。
-
10. Don't talk about your weird documentary.
你别提你那什么破纪录片。