<< 风骚律师 第2季 第06集>>
-
1. I was a year out of law school at this firm in Boston,and I was finally put on my first big case --
我当时从法学院毕业一年 在波士顿一家律所，我终于接了第一个大案子。
-
2. This huge employment-discrimination suit.
一桩大型就业歧视案。
-
3. That thing kept us in billing for a decade.
这案子让律所十年都有活干。
-
4. Anyway, we landed this monster,and I find out I'm second chair to one of the partners
总之 我们接了这单大的，而且我成为了预审听证时。
-
5. on the preliminary hearing,and I think, "This is it.
一位合伙人的助理律师，我就想 "就是它了。
-
6. "This is what will define the rest of my career."
"我之后的职业生涯全靠这一搏了"。
-
7. So, the hearing's getting closer and closer,I even get this new suit that I can't afford --
听证会越来越近，我甚至买了一件负担不起的西装。
-
8. I split it over three credit cards.
我分三张信用卡刷的。
-
9. I'm probably still paying it off to this day.
可能现在还在还钱。
-
10. So, I go in bright and early, I'm wearing my new suit,prepping my table, and in walks the opposing counsel.
我一大早就去了 穿着我的新西装，准备桌上的材料 这时抗辩方走进来。