<< 老友记 第5季 第21集>>
-
1. Rach. Yeah.
瑞秋 怎么了。
-
2. You have scratches all over you. What happened?
你身上都是抓痕 怎么了。
-
3. Well, it's my cat. What?
是我的猫 什么。
-
4. Oh, yeah, I got a cat. I don't want a cat.
对了 我养了只猫 我不想养猫了。
-
5. Oh, don't worry, it's not a cat. Yeah.
别担心 那不是猫 没错。
-
6. You guys, this cat is nothing like my grandmother's cat.
这只猫跟我祖母养过的猫 完全不一样。
-
7. It's not sweet. It's not cute.
既不讨人喜欢 也不可爱。
-
8. I even dragged a string on the ground...
我在地上拉着线逗他玩。
-
9. ...and it just flipped out and scratched the hell out of me.
他竟然发飙 把我抓得乱七八糟。
-
10. And I swear... I know this sounds crazy,but every time this cat hisses at me I know it's saying, "Rachel."
我知道这听来很疯狂 但我发誓，这只猫每次嘘我的时候 我知道他都在说〝瑞秋〞。