<< 豪斯医生 第4季 第17集>>
-
1. My mother called me the next day.
第二天我妈打来电话。
-
2. Danny had run away and left his meds behind.
丹尼离家出走了 没有带药。
-
3. Which I knew meant that he would never be able to choose to come back,because he'd be so detached from reality.
所以我知道他根本没有能力回来，因为他不能融入现实社会。
-
4. So you made your one effort to live a normal, selfish life,and the universe immediately smacked you down.
你在大学里 尝试过一次 做个正常的自私鬼，就马上被天打雷劈。
-
5. Anbecause we're wired to find meaning in semi-random events,you decided never to be that careless again.
我们总是倾向于在随机事件里找规律，所以你决定永远不再犯同样的错。
-
6. You don't think that's a little facile?
你不觉得这是自然而然的吗?。
-
7. Actually, I don't.
我不觉得。
-
8. I think you did it consciously.
你是刻意这么做。
-
9. You developed your people-pleasing talents the way an olympic athlete develops his muscles.
你就像奥运会运动员训练似的 把自己塑造成好好先生。
-
10. Talk about an overreaction to a single event.
你对偶发事件反应过度了。