<< 唐顿庄园 第4季 第downton.abbey.s04.christmas.special集>>
-
1. I don't mind looking after her a bit,she and Her Ladyship will have to make allowances.
我不介意侍候她，但她和夫人得多担待了。
-
2. I don't think making allowances is what Mrs Levinson is famous for.
莱文森夫人可不是那种会担待的人。
-
3. Ooh, you're a sight for sore eyes.
能见到你太开心了。
-
4. We've a dinner tonight and an at-home after,so there's plenty to do.
我们今晚要准备晚宴和饭后餐点，所以有很多事要做。
-
5. What's an at-home?
什么叫饭后餐点。
-
6. People pop by for music and chat and so on.
就是大家都过来听歌聊天什么的。
-
7. We serve a light supper at eleven
十一点我们要供应简餐。
-
8. but we never know for how many,so we've got to be flexible.
但不知道该准备多少人的量，所以得随机应变。
-
9. Hello, Mr Molesley. I hope life's treating you well.
你好 莫斯利先生 您这阵子过得不错吧。
-
10. Half the time there's nothing to do,then it's all hands to the pump
一半时间无事可做，然后一下子又忙起来。