<< 绝望主妇 第5季 第02集>>
-
1. Now it's official. I've lost everything.
真的 我什么都没了。
-
2. Everything?
一切。
-
3. First our money, then my figure,now the last shreds of our social standing.
首先是没钱 然后是身材走样，现在 连最后的社会地位也没了。
-
4. We haven't lost a thing
我们什么也没有失去。
-
5. except the chance to hobnob with a bunch of unhappy snobs.
要数的话 就是少了个和可怜势利鬼攀谈的机会。
-
6. What do you mean, they're unhappy?
可怜 你什么意思。
-
7. They're rich! They have jewels and cooks.
他们腰缠万贯 有珠宝 有私厨。
-
8. They use "winter" as a verb.
他们可以环游世界。
-
9. I rub them, Gaby,and there is nothing that a blind masseur doesn't hear about.
我帮他们按摩 加布，一个盲按摩师 什么事都听在心里。
-
10. Trust me.
相信我。