<< 我们这一天 第2季 第02集>>
-
1. 17 times out of his nerdy, sweater-vested-wearing league.
那副书呆子样绝对远远配不上她。
-
2. He had no shot in hell at her.
他根本没有机会约到她。
-
3. But he, uh...
但是他...。
-
4. He asked her out anyway. He called her on the phone.
他还是去约了她 给她打了电话。
-
5. Good God, he was so nervous, he made me sweat.
天啊 当时他那么紧张 把我都弄出汗了。
-
6. Yeah, I bet.
这我相信。
-
7. I still remember his opening line, you know?
我还记得他的开场白 你知道吗。
-
8. It was so cheesy.
特别俗气。
-
9. He was like, "You don't know who I am, but..."
他说 "你不知道我是谁"。
-
10. "But you're about to."
"但你马上就要知道了"。